Transcripción de audio y video en español

¿Quieres convertir tus entrevistas y pódcasts en artículos para tu blog o capítulos de un futuro libro? ¿Grabas videocursos y te interesa poner el texto a disposición de los alumnos?

La transcripción de audio y video es una tarea que podrías realizar perfectamente. Sin embargo, transcribir una charla de una hora o noventa minutos podría llevarte una tarde. Entre tipear a toda prisa y retroceder la grabación varias veces para comprobar que no se te escapó nada. podrías demorar entre cuatro y seis veces la duración del archivo, quizá un poco más, para obtener un texto en condiciones.

Por supuesto, podrías recurrir a los programas de dictado y reconocimiento de voz. Aunque son una gran ayuda, de todos modos tendrías que verificar que el texto coincide con lo dicho, colocar los signos de puntuación donde toca y corregir las partes que no se reconocieron bien.

Si quieres ahorrarte ese par de horas para, no sé, ver una película o preparar tu siguiente charla, puedo ayudarte tanto con la transcripción de tus materiales en español como con la edición posterior del contenido (dar formato y maquetar el documento en cuestión). En concreto, realizo los siguientes trabajos:

  • Transcripción de conferencias y simposios
  • Transcripción de entrevistas
  • Transcripción de reuniones
  • Transcripción de pódcasts
  • Transcripción de directos y webinarios
  • Transcripción de dictados de voz
  • Transcripción para plataformas de aprendizaje a distancia
  • Transcripción de documentales
  • Transcripción de notas manuscritas
  • Transcripción de texto en capturas de pantalla, fotografías y videos

Este servicio está dirigido a estudiantes, docentes, autores, expertos, conferencistas, entrenadores personales, comunicadores, influenciadores, investigadores, redactores comerciales y otros profesionales creadores de contenido que deseen delegar la transcripcion de sus materiales audiovisuales y escaneados.

Casi siempre trabajaremos con lo que se denomina transcripción natural, aquella en la que se omiten los rasgos de oralidad (como las muletillas e interjecciones). La transcripción literal, que sí los considera, suele usarse más en otros ámbitos; si la necesitas por alguna razón, solo avísame.

Algunas preguntas interesantes

¿CUÁNTO ME COSTARÁ UNA TRANSCRIPCIÓN?

Depende.

En principio, cobro por minuto de audio o video, según la calidad del sonido y los requerimientos adicionales (colocación de marcas de tiempo, identificación de interlocutores y cualquier otro detalle).

Por ello, te solicitaré el envío del material original (en el caso de que no esté disponible al público) para la elaboración del presupuesto y la determinación del plazo de entrega.

¿EN QUÉ IDIOMAS TRANSCRIBES TEXTO?

Si bien puedo reconocer (y transcribir) fragmentos de audio y texto en quechua, inglés y japonés, ahora mismo solo trabajo con contenido original en español.

¿HAY ALGÚN TRABAJO QUE NO HAGAS?

Por el momento, no realizo transcripciones para los ámbitos judicial, policial y sanitario (salvo eventos de formación y capacitación).

Tampoco ofrezco subtitulación de video, solo la transcripción del contenido, con inclusión de marcas de tiempo si la cliente lo solicita.

¿Trabajamos juntos?

¡Estaré encantado de atenderte en lo que necesites!

Antes de solicitar cualquier información, lee detenidamente esta página y las Cláusulas generales de contratación. Si algo no te queda claro, envíame un mensaje con tu pregunta; intentaré responderla en menos de 24 horas.

Para entender mejor tus necesidades y realizar una estimación justa, te insto a enviar el material original y detallar la siguiente información:

  • ¿Qué necesitas exactamente? ¿Una transcripción natural o literal? ¿Te basta con obtener el texto plano o necesitas darle algún formato para trabajar con él? ¿Cuál es el tipo de archivo del material original? ¿Con qué fin se usará el texto?
  • ¿Cuáles son las características del recurso a transcribir? ¿Cómo se obtuvo la grabación? ¿Hay interferencias y ruidos de fondo que dificulten el reconocimiento de las voces? Además del español, ¿hay partes en otros idiomas?
  • ¿Tienes que cumplir con algún plazo?

Puedes adjuntar aquí un fichero de hasta 25 MB con el material original. Si el formulario lo rechaza, te sugiero subirlo comprimido en un archivo ZIP, compartirlo mediante una plataforma como Google Drive o Microsoft OneDrive o enviarme tu solicitud por correo electrónico.

    Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la Política de privacidad y los Términos del servicio de Google.


    Imagen de cabecera: Desk Laptop Computer de rupixen se usa conforme a la licencia Pixabay; imagen desaturada a partir de la original.

    ¡Compartir es agradecer! 🎉